Seorang pilot? Meskipun aku belum pernah naik pesawat?
- Kau ingin menjadi pilot karena susah mencari pekerjaan? - Aku tak punya sesuatu yang dapat
- dibanggakan untuk memilih pekerjaan. - Kau tak dapat melakukannya.
Aku akan mempercayakan hidupku pada seseorang yang dapat ku percaya.
Semua hal yang mengkhawatirkan tentang pekerjaan pun sirna.
- dan aku melihat masa depanku dengan jelas. - Jangan anggap mudah.
Kamu bertanggung jawab atas kehidupan ratusan orang yang tak kau kenal.
Apakah kamu siap untuk menerima tanggung jawab itu?
Aku dulu hanyalah seseorang yang tak punya angan-angan.
Aku ingin menjadi seorang pilot, tak peduli apa...
- Lakukan yang terbaik dan terbang! - Butuh waktu 4 tahun untuk menjadi pilot.
Kalian akan bersama baik ketika tidur maupun terbangun.
Kalian tak akan dapat berpura-pura berlagak layaknya seorang teman.
Siapkan diri kalian.
- Apa yang sedang terjadi!? - Kamu sudah bangun Tezuka?
Um... Ya. Aku sudah bangun!
Tezuka!
Aku akan keluar!
Tezuka Haru Angkatan ke-68 Pelatihan Pilot 1 April 2010.
Shinagawa WEST
- Mereka makan banyak sekali pagi ini. - Aku aja sudah kenyang.
Apa yang kalian lihat?
Nggak ada.
- Terima kasih atas makanannya. - Iya sama-sama.
Hey Oda-san, apakah kamu menulis di buku kelulusanmu
kalau kau ingin menjadi seorang pilot di bagian mimpi masa depanmu?
- Tentu saja. - Di SD dan SMP?
Hanya di SD aja. Di SMP aku menulis kalau aku ingin menjadi pegawai pemerintahan.
Kenapa bukan pilot?
Dapatkah aku saat itu? Terima kasih atas makanannya.
- Huh? - Apa?
Apakah kau tak ingin bertanya padaku, "Tezuka, apa yang menjadi mimpimu di masa depan?".
Aku tak tertarik pada masa depanmu. Pagi hari adalah jam-jam sibuk, kau mengerti?
Haru-chan, kamu ingin tambah?
Oh, ya sedikit. Oh dan juga beberapa sup miso.
Tezuka, kau akan telat.
- Aku hanya berterima kasih atas makanannya. - Baiklah.
Terima kasih.
- Aku ingin menjadi chef kue. - Apa?
Aku menulis kalau aku ingin menjadi chef kue di mimpi masa depanku.
Kue keju yang ku buat di kelas seni rumah tangga sungguh enak.
Ku pikir aku memiliki bakat untuk itu, jadi ku tulislah dengan bangganya.
Kau selalu berpikir sesimple itu.
Tapi, mereka bilang kalau pekerjaan sebagai pembuat kue dimulai lebih pagi, kan?
Jam 4 atau 5 pagi.
Dan kau tau aku tak bisa bangun pagi.
- Itu kenapa kau menyerah? - Ya.
Dengar Tezuka, dapatkah kau benar-benar melewati semua pelatihan yang akan datang?
Kau seorang siswa penerbangan, apakah kau sadar...
- Apa yag kau lakukan? - Tak apa jika aku melewatkan toko?
Tidak boleh. Kau selalu menghabiskan waktu yang lama jika berada di toko.
Aku tau yang ingin ku beli. Beberapa roti untuk mengganjal ketika perutku lapar.
Aku akan membelikan satu untukmu pula.
Ok? Cepatlah, atau kita akan terlambat.
Aku yang bilang begitu. Kau sudah putuskan untuk
membeli roti yang manis atau asin?
Maaf. Oh, ini satu untukmu.
Terima kasih. Apakah kau sudah benar-benar sadar?
Penting bagi seorang pilot untuk selalu tepat waktu.
- Ya, aku mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tak merasa tegang.
- Ayo cepat. - Baik.
Tapi sejujurnya, aku tak punya perasaan
- bahwa aku aku akan menjadi pilot.. - Sudah cukup.
Selamat Pagi.
- Selamat Pagi. - Terlambat 5 detik.
- 5 detik... - Sekali terlambat tetap terlambat.
- Jangan bergantung pada kebaikan seseorang karena kalian siswa latihan. - Ya, pak.
Hey Tezuka. Apakah kau dengar?
- Ya. - Apa yang kau lihat?
- Maafkan aku, ada bis di sebelah sana. - Bis?
Tezuka, itu bukan bis. Itu adalah pesawat.
Lihat yang sebelah sana.
Mereka mengantar penumpang ke gerbang keberangkatan,
misalnya saja jarak antara lokasi kedatangan dan gerbang cukup jauh.
Pilot juga menggunakan transportasi itu, begitu pula petugas kabin.
- Kita juga akan begitu nanti.. - Masih lama.
Masih ada latihan yang keras untuk kalian, sebelum dapat berdiri sendiri.
Jangan anggap mudah untuk dapat terbang.
Ya, pak!
Um... Huh? Oh, huh?
Apakah ada masalah?
Oh, bagaimana cara menggunakannya?
- Aku akan melihatnya. - Ini dia.
Oh, kamu berbau alkohol.
- Ambil ini. - Apa ini?
Laporan evaluasi mereka.
Menulis sesuatu ketika ada hal terjadi. Kau hanya dapat menunjukkannya padaku di kesempatan.
Oh~ jadi kamu sok belagak jadi instruktur yang serius.
Iya dong.
- Huh? - Oh, 1 halaman mungkin tak cukup.
untuk dia, aku sediakan halaman lebih.
Favoritmu, Tezuka Haru.
- Kau salah. - Menurutku tidak.
Tapi nampaknya P-Kun (Pilot Kunrensei) sangat perhatian.
Lakukan saja. Jadilah sosok ibu bagi mereka.
- dan awasi dengan ketat. - Artinya...
Ketika mereka berlatih terbang, kau akan menjadi sosok ayah bagi mereka?
- Kenapa kau tekankan itu... - Lalu akan membuat kita
seperti suami dan istri. Tak terdengar buruk.
Oh, waktu untuk terbang sudah dekat. Aku harus segera bergegas.
Lakukan yang terbaik, Ayah!
Serahkan anak-anak itu pada mama!
Benarkah nama Anda Sato Torao-sama?
- Ya, benar. - Baiklah.
Huh? Kau seorang siswa latihan? Kau sedang dalam pelatihan?
Ya, aku bergabung di perusahaan ini baru-baru saja.
- Oh~ - Aku siswa latihan,
tapi aku calon pilot.
Oh, seorang pilo...
Pilot!? Tapi kau kan wanita.
Betul, aku pilot wanita.
Oh~ jadi ada ya.
Huh? Bukankah kau harus terbang?
Siswa latihan untuk pilot juga punya
tugas dasar sebelum berlatih terbang.
Oh~ Jadi seorang pilot wanita.
- Ini tiket Anda. - Baik, terima kasih.
- Yang ini juga. - Baik, terima kasih.
Kamu masih punya waktu sebelum boarding.
jadi lebih baik digunakan untuk beristirahat sejenak di bangku.
Iya, aku mengerti.
Terima kasih, pilot wanita.
Aku akan pergi.
Terima kasih!
- Kau bilang apa? - Kau mengejutkanku.
Tolong jangan berdiri di belakangku seperti itu Rinko-san.
Kau disini sebagai salah satu staff.
Penumpang tak perlu tau apakah kau siswa latihan atau bukan.
Maafkan aku.
Penumpang penerbangan tujuan Fukuoka pukul 10:30,
tolong angkat tangan Anda jika penerbangan Anda yang ini.
Kami akan segera menutup konter bagasi untuk penerbangan ini.
Kami akan menolong penumpang di penerbangan ini dulu.
Hey! Ini tidak adil. Kami sudah berdiri sangat lama disini.
Mohon maaf. Waktu boarding untuk penerbangan ini sudah dekat...
Emang gue pikirin. Kau tak berguna.
Kami mohon maaf.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Kami akan memperhatikan semua
tapi dimohon untuk tetap bersabar.
Kami mohon maaf.
Ketidak senanganmu tampak dari wajahmu. Kau harus berlatih senyum.
Kami akan menjaga bagasi Anda.
Pertama yang ini, lalu yang ini.
Sebuah biola. Aku ingin membawanya bersamaku.
Um... Sebentar.
Jika aku tak keliru, bukannya ada batasan untuk membawa alat musik ya?
Kami akan menjaga barang bagasi Anda.
Oh come on. Bisa lebih cepat?
Um... Ya.
Dapatkah Anda berikan pada saya agar dapat diukur dimensinya.
hati-hati ya, karena itu sangat mahal.
Baik. Berapa memangnya harganya...
- 100 juta yen. - 100 juta!?
- Hey! - Permisi.
Anda akan dapat membawanya bersama ke dalam kabin setelah biola Anda
dipindah ke kotak terpisah yang dibuat untuk tujuan itu.
Kami akan menyiapkannya segera.
Apakah Anda berkenan menunggu sejenak?
- Baik~ - Terima kasih banyak.
Apa maksudmu "melebihi kapasitas beban?"
Siapa yang akan terganggu dengan bagasi
yang beratnya lebih 1 atau 2 kg?
- Kelebihannya 10 kg. - Dengar ya,
- Jangan bicara padaku seperti itu! - Biar sini aku yang tangani.
Kami mohon maaf.
Apakah benar ini bagasi Anda?
- Ya~ - Permisi.
- Apakah benar nama Anda Ootake Akemi-sama? - Ya benar.
Torao-san. Ambillah ini jika Anda suka.
- Oh, terima kasih. - Apakah Anda akan melakukan kunjungan?
Pernikahan. Pernikahan anak perempuanku.
Oh, sendiri?
Benar. Keluargaku hanya terdiri dari aku dan anakku.
Aku agak sedih, jadi aku minum terlalu banyak.
Tapi, selamat.
Terima kasih.
Kau belum menghubungiku sejauh ini. Kau sibuk ya?
Kita hanya akan bertengkar.
Apakah kau akan tetap menentangku untuk menjadi seorang pilot?
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Tidakkah kau suka bekerja satu perusahaan denganku?
Bukan itu maksudnya, namun tidakkah normal jika kau merasa gelisah karenanya?
Dan aku tak tau kalau kau juga melamar untuk pekerjaan ini.
Aku sudah bilang kalau aku mendapat pekerjaan.
Tapi kau tidak bertanya pekerjaan apa yang ku dapat
karena kau begitu berambisi dengan ujian pilot. Seseorang yang normal pasti akan bertanya.
Apa-apaan sih? Kalian ini seperti sedang berkencan saja.
- Well, memang begitu. - Benarkah?
Jadi, kau juga tak memberitahu rekan kerjamu tentang kita?
Kita akan memulai proses boarding penumpang sesaat lagi.
Baik~ Kita lakukan yang terbaik, Kishii-kun.
Gadis yang manis. Aku tak percaya dia milikmu.
Kapan, dimana dan bagaimana kau bertemu dengannya?
- Kapan, dimana dan bagaimana kau bertemu... - Aku akan berbicara tentang itu nanti.
- Tidak, katakan padaku sekarang. - Apaan sih kamu ini?
- Apa yang kalian lakukan? Cepat kemari. - Baik, kami akan segera kesana.
Karenamu kita dimarahin.
Seriuskah...
Penumpang ANA flight 249 tujuan Fukuoka diharapkan untuk menaiki pesawat
Kami beritahukan mengenai layanan boarding dilakukan lebih awal.
Para penumpang yang memerlukan bantuan
- Tolong tunjukkan boarding pass Anda. - Tolong tunjukkan boarding pass Anda.
Selamat datang. Tolong tunjukkan boarding pass Anda.
- Semoga perjalanan Anda menyenangkan. - Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
- Sudah agak lengang sekarang. - Dengar.
Jangan bicara padaku ketika aku melayani orang.
Maaf.
Seharusnya kau tau prosedur dasar.
Itulah mengapa mereka menganggap P-Kun tak berguna.
- P-Kun? - Siswa latihan pilot.
- Seperti kita. - Oh... Apa?
Apa bagusnya sih berlatih senyum?
Dimana kau dapat menemukan seorang pilot mengendalikan pesawat sambil tersenyum?
- Berapa banyak yang masih tertinggal? - Aku pikir semuanya sudah boarding.
Tidak, masih ada 1 orang lagi.
- Kalau begitu, cepat diumumkan. - Baik.
- Kalian berdua pergi mencari orang itu. - Baik!
- Permisi. - Ya.
- Tentang ini. - Permisi saya lihat.
Penumpang Sato Torao-sama,
- penerbangan 249 tujuan Fukuoka. - Anda diharap segera menuju ke gerbang 57.
Pesawat akan segera take off.
- Ini tiket Anda. - Baik, terima kasih.
Aku agak sedih jadi aku minum terlalu banyak.
- Harap segera ke gerbang 68... - Maafkan saya.
Pintu masuk di sebelah sana adalah yang paling dekat.
Terima kasih banyak.
Hey, apa yang kau lakukan?
- Kau mendengar pengumuman? - Ya.
Orang yang dipanggil itu sedang mabuk jadi dia tadi beristirahat disini.
- Kau tidak kehilangannya? - Kukira tidak.
Dia terlihat sangat mabuk.
Mungkin dia pergi ke kamar kecil. Aku akan mencarinya.
Apa? Hey, itu bukan bagian dari tugas kita. Tezuka!
- Apakah ada Sato Torao-sama disini... - Wow!
Maaf. Apakah ada Sato Torao-sama disini?
Permisi.
Apakah ada Sato Torao-sama disini?
- Ada apa sih? - Apakah Anda melihat pria tua dalam keadaan mabuk?
Aku tak tau jika dia mabuk, tapi disana ada seseorang yang sedang muntah di kamar kecil.
Dimana itu?
Sato Torao-sama!
Sato-sama? Torao-sama?
Apakah ini Sato Torao-sama?
Disini rupanya.
Miss Pilot
Thanks to: riri13 for english subtitle
translated by "riko90"
Torao-san, kita hampir sampai.
- Maafkan aku, pilot wanita. - Bagaimana keadaanmu?
- Yes, aku baik-baik... - Apa?
Oh, Torao-san? Torao-san!
- Kalian menemukannya? - Tidak.
Kami tak dapat menemukannya.
- Kita tutup ya? - Yeah...
Permisi!
- Itu dia. - Aku menemukan Sato-sama,
penumpang di penerbangan 249. Tolong urus dia.
- Apakah Anda Sato Torao-sama? - Ya.
- Tolong tunjukkan boarding pass Anda. - Baiklah.
Kami mohon maaf.
Kami tidak dapat menerbangkan Anda di penerbangan ini.
- Apa? - Tapi belum ditutup kan?
Anda dalam pengaruh alkohol, benar kan?
Well... Ya.
Kami akan mengijinkan Anda terbang apabila tidak mabuk seperti ini.
Tapi dengan melihat kondisi Anda saat ini, sepertinya akan susah untuk menuju pesawat.
Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Masalahnya tekanan udara yang rendah pada saat penerbangan akan memungkinkan
- keadaan Anda menjadi lebih buruk... - Aku mohon padamu.
- Biarkan dia menuju pesawat. - Kami permisi sejenak.
Mengapa kau melakukan sesuatu yang memberatkan penumpang?
Dia harus segera menuju ke pernikahan putrinya.
Dia tak akan dapat menghadiri pernikahan itu apabila kondisinya memburuk, sekarang saja sudah buruk.
- Tapi jika ia tak daapt terbang sesuai rencana... - Di keadaan seperti ini
kita akan mengganti penerbangannya ke ke penerbangan terdekat jika memungkinkan.
Kita tak dapat mengabulkan keinginannya, sebagai gantinya
kita sediakan jalan alternatif terbaik untuk keadaan seperti ini dengan segera.
Temukan pilihan alternatif terbaik..
- Tapi.. - Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti itu. Aku menerimanya. Jadi jangan marah-marah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, ini semua memang salahku.
Kami akan mempersiapkan penerbangan untuk Anda dengan segera.
Aku minta maaf telah mengkhawatirkanmu.
Terima kasih sekali. Terima kasih.
- Saya akan menemani Anda. - Baiklah.
Hey, kita siswa latihan pilot kan?
- Calon pilot. - Lalu mengapa mereka tidak membiarkan kita
dilatih untuk menjadi seorang pilot?
Pekerjaan sebagai staff lapangan tidak ada gregetnya
dan aku tak termotivasi untuk melakukannya.
Apa yang kurasakan ya? Sepertinya tidak nyaman.
Membuatku lupa, apa yang menjadi alasan utama aku berada disini.
Ada apa memangnya?
- Menurutmu Torao-san tepat waktu? - Kau masih kepikiran hal itu ya?
Tidak ada yang dapat dilakukan bagi seseorang yang mengkonsumsi alkohol dengan berlebihan.
Dia akan menghadiri pesta pernihakan putri semata wayangnya.
Pilihan alternatif tidaklah cukup bagus jika dia tak dapat menghadirinya.
Kau harus mencari dan mencoba pilihan itu, itulah yang terbaik untuk menghadapi keadaan.
Banyak kejadian disaat kamu tak dapat melakukan sesuatu, meskipun hal itu permintaan penumpang.
Tapi aku ingin memenuhi permintaannya.
Lupakanlah dan habiskan makananmu.
Mengapa kau tidak menjadi staff lapangan saja, jika masih memikirkannya.
- Apa? - Tugas dasar tidak ada apa-apanya dibanding
periode persiapan menjadi pilot. Nampaknya lebih baik menjadi itu
daripada menjadi pilot jika kau bersikeras terhadapnya.
- Oh man~ Aku lapar sekali. - Wow!
- Hey, lanjutkan saja. - Selamat datang.
- Aku mau makan. - Baiklah.
- Sejak kapan dia disini? - Kita mendengarnya?
Hey, apa yang menjadi persoalan? jangan pedulikan aku.
Aku tak akan berkata apa-apa pada Rinko. Katakan apa yang kalian inginkan.
Oh, nasi porsi besar dan juga telur..
Hey... Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa? Wajahmu gatal ya?
- Seharusnya kau mengetuk dahulu. - Apakah kau baik-baik saja?
Jangan masuk!
Hey... dengar... Harusnya kau mengetok pintu dulu.
Aku tak mengira wajahmu kau tarik seperti itu.
- Aku tak melakukan apa-apa pada wajahku. - Hey...
Maaf.
Kau ingin sesuatu?
Ada yang salah ya denganku?
Huh? Maksudmu?
Sejujurnya, Aku lupa bahwa aku adalah calon pilot
ketika aku bekerja sebagai staff di lapangan.
Dan kau memintaku pagi tadi,
Kalau aku sadar diri, dan baru saja Muroboshi-kun berkata hal itu.
Jadi apakah ada yang salah denganku?
Well ku pikir normal apabila seseorang menjadi tidak sabar.
Aku menjadi tak sabar, jujur saja.
Aku tau kalau P-Kuns juga akan melalui latihan sebagai staff di lapangan.
Itulah mengapa aku berlatih tersenyum.
dan ingin melakukan yang terbaik semampuku.
Tapi aku menjadi tidak sabar.
Jadi Oda-san, kamu baru belajar bagaimana caranya tersenyum...
- Huh? - Wajah anehmu kamu paksakan
untuk tersenyum.
Aneh? Tidak ada yang aneh untuk berlatih seperti ini!
Bukan itu maksud dari perkataanku. Dengarkan.
Ya, aku sedang mendengarkanmu.
Tezuka, ku pikir kau masih juga belum sadar diri.
Pada akhirnya, keinginannmu untuk menjadi pembuat kue
dan pilot tidaklah berbeda.
Keluarlah dari sini. Aku akan melanjutkan latihan.
Baik.
Yoshioka-san, pekerjaanmu selesai untuk hari ini ketika kamu selesai dengan itu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih telah bekerja.
Terima kasih atas makanannya.
Enak sekali. Terima kasih.
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku akan membantumu.
Terima kasih. Tolong keringkan dengan ini.
- Baiklah. - Biar ku kerjakan.
- Bagaimana anak-anak itu? - Mereka anak yang baik.
- Kau selalu berkata seperti itu tiap tahun. - Tapi di tahun ini
- mereka menjadi tidak sabaran dan mudah gelisah. - Akupun berpikir seperti itu.
Kau juga ingat tentang itu, bukan?
Mereka berenam masih polos-polosnya.
Aku malah lebih gelisah, pada saat itu
aku melawan instruktur dan guru besarku.
Dan ketika aku kembali ke asrama, aku berkelahi dengan sesama siswa.
- Dengan Genta. - Aku telah mendengarnya.
Kenyataannya kamu tidak sabaran. Tapi bukanlah itu yang menjadi persoalan.
Mereka melarikan diri.
Karena mereka bingung dengan tugas dasar, yang mereka pikir
lebih mudah dari menerbangkan pesawat.
Mereka berpikir, dengan membuat alasan bahwa ini adalah pekerjaan yang
tidak mereka perlu lakukan. Jadi mereka putus asa, lalu kabur.
Dia seperti itu juga?
Tidak, Genta orangnya amat tenang.
Begitu ya...
Para penumpang penerbanga 873 tujuan Akita...
Tolong tunjukkan padaku tiket Anda.
Apakah benar Anda hanya memiliki 1 buah barang bagasi untuk dimasukkan?
- Silahkan. - Silahkan lewat sini.
Tolong tunjukkan boarding pass Anda.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Saya akan mendampingi Anda hingga disana. Silahkan ikut dengan saya.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan. Tolong tunjukkan boarding pass Anda.
- Tolong tunjukkan boarding pass Anda. - Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Ibumu akan segera kesini.
- Shu! - Shu!
Maafkan kami, terima kasih telah menjaganya.
Terima kasih banyak.
Aerial Navigation Textbook
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang belajar, untuk menjadi seorang pilot.
Huh? Kenapa?
Kenapa? Karena aku siswa latihan pilot.
Kita menjadi tidak sabaran.
Kita semua bekerja sebagai staff di lapangan setiap hari dengan menekan perasaan kita
yang ingin menerbangkan pesawat dengan segera.
Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Kamu masih tidak kukuh dengan ini ya?
Apakah iya...
Kurang sadar diri untuk mejadi pilot?
Semua orang menjadi tidak sabaran, tapi aku...
tidak perlu menjadi tidak sabar. Kau tak dapat menerbangkan pesawat jika tidak sabar.
Apa yang diperlukan untuk menerbangkannya?
- Um... sayap? - Salah
- Mesin. - Salah.
Lalu apa? Apa jawabannya?
Hey... Kamu mau kemana? Apa jawabannya?
Aku naik mobil hari ini, tapi aku tak akan mengantarmu pulang.
Aku sungguh lelah.
Akhirnya usai sudah. Ayo cepat pulang.
Dapatkah 4 orang di Gate 57 tetap disana?
Aku memintamu untuk tetap disana sampai sekelompok orang datang yang akan diubah penerbangannya.
Aku juga akan meminta Kotori and Moroboshi untuk membantu.
- Aku mengerti. - Dimengerti.
- Baiklah.
Please, aku tak ingin bekerja melebihi jam kerja.
- Aku mendengarmu, Yamada. - Apa?
Oh! Maafkan aku!
Kok enak sekali cara bicaramu!!!
Sampaikan langsung kepadaku jika ada keluhan.
Oh tidak, aku tidak keberatan!
Diperkirakan ada sekelompok orang yang terdiri dari 30 orang datang dengan penerbangan dari Okinawa.
Jadwal mereka diubah ke penerbangan tujuan Chitose tapi delay,
mungkin kurang dari 15 menit.
Intinya ada banyak orang lanjut usia jadi diharap untuk gerak cepat
- memandu mereka tapi tetap berhati-hati. - Baiklah.
Tolong jelaskan epada mereka dengan detail.
- Baik. -Kalian mengerti?
Mengenai apa yang kita bicarakan pada hari yang lain.
Aku tak akan menyerah untuk menjadi seorang pilot.
Baiklah, aku tak akan menentangmu lagi.
Kita bekerja di perusahaan yang sama, jadi menurutku baik-baik saja.
Kita tak akan dapat bertemu satu sama lain untuk beberapa waktu ketika tugas dasarku selesai.
- Aku tau kok. - Aku harus fokus pada pelatihan.
Karena aku tak tau kapan aku tak akan sanggup lagi.
Aku akan mendukungmu karena aku mengerti hal itu.
Apa? Apa? Apa yang sedang kalian bicarakan sih?
- Ini perkara diantara kami. - Diantara siapa?
Kamu kok nyebelin sih.
- Enak ya punya pacar. - Memangnya kau tidak punya?
Untuk sekarang tidak. Tapi aku lagi mengincar seseorang.
- Sebenarnya sulit sekali didekatin. - Sulit didekatin?
Menurutmu Rinko-san sudah punya pacar?
Tidak ada pria yang mampu mengencani wanita berpendirian keras seperti dia.
- Apa? - Tapi dengan pendirian kuatnya itu...
- Aku suka.. - Kamu pasti bercanda.
Aku menyukainya.
Hey! Hey!
Mereka belum tiba...
Ini adalah pemindahan yang padat.
Ada kemungkinan bagi kita untuk mengubah penerbangan mereka.
Dapatkah kau memeriksa apakah masih ada seat yang tersedia untuk penerbangan nanti?
Baik.
Nampaknya mereka akan ditunda.
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa?
Apa yang dibutuhkan pesawat agar dapat terbang?
- Huh? - Itu pertanyaan yang diberikan instruktur kita padaku kemaren.
Sesuatu yang diperlukan pesawat agar dapat terbang.
- Seperti sayap? - Bukan.
- Mesin. - Juga bukan.
Oh man, menjengkelkan sekali. Jadi apa?
- Aku tak tau. - Kau membuatku sebal juga.
Aku saja tidak tau apa jawabannya.
Oh, aku tau jawabannya!
Huh? Apa?
Jawabannya adalah, landasan pacu.
Tezuka, itu kah jawabannya?
Oh... Tapi
Sebuah pesawat tak akan dapat mengudara jika tak ada landasan pacu.
- Jadi? - Jadi artinya
kita harus bersabar.
- Nampaknya mereka telah tiba. - Ya.
Kalian dapat pulang sekarang.
Apa? Tapi bagaimana dengan penumpang yang akan dipindahkan...
Sudah diputuskan untuk menerbangkan mereka besok.
Apa?
- Kau tidak mendengar? - Ya.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Aku permisi dulu.
Terima kasih telah bekerja.
Mereka tidak dapat dipindahkan hari ini juga?
Tidak ada penerbangan yang ada untuk mereka dapatkan hari ini.
Dan bukannya sudah kukatakan, jika banyak orang lanjut usia diantara mereka?
- Kita tak dapat memaksa mereka. - Tapi
Jika rencana perjalanan mereka, digeser selama 1 hari
- akan merusak rencana perjalanan mereka. - Aku sungguh mengerti akan hal itu.
Aku juga menghubungi pengendali penerbangan tapi mereka bilang
hanya ada rentang waktu 10 menit, tidak cukup bagi mereka waktu segitu.
Kita harus melakukannya meskipun akan mengakibatkan sedikit keterlambatan.
Jangan anggap enteng!!!
Kau mengerti apa akibatnya
apabila terjadi penundaan dalam beberapa menit saja?
Penumpang yang lain, yang penerbangannya sama juga akan...
Ini bukan hanya perkara penerbangan mereka. Jika 1 penerbangan mengalami penundaan,
akan berdampak pada penerbangan selanjutnya. Ini akan menyebabkan efek bola salju
jadi banyak penumpang akan kehilangan waktu mereka.
Secara finansial, juga akan terjadi kerugian besar.
- Kau mau bertanggung jawab? - Banyak penumpang...
Keputusan mana yang menurutmu akan menguntungkan sebagian besar penumpang?
pilihan untuk menerbangkan mereka esok hari adalah hasil dari pilihan alternatif.
Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Maka lakukanlah.
Ayo pergi Tezuka.
Mereka akan sangat kecewa.
Tidak ada yang dapat dilakukan.
Kau benar.
Banyak penumpang lainnya
dan penundaan penerbangan bukanlah sebuah pilihan...
Ini adalah pilihan alternatif terbaik.
Ayo pergi.
- Tezuka. - Aku mengerti, tapi...
dapatkah kau katakan bahwa mereka harus menyerah karena ini adalah pilihan alternatif yang terbaik?
Tidak perlu untuk mengatakan itu.
Aku tak berpikir jika pilihan alternatif akan membekas pada kenangan perjalanan mereka.
- Aku tidak... - Apa?
Apa itu... Tezuka!
Aku tak berpikir jika pilihan alternatif adalah pilihan yang terbaik.
- Apa? - Aku akan meyakinkannya jika mereka dapat tepat waktu.
Aku tak berpikir jika pilihan alternatif adalah pilihan yang terbaik.
- Apa? - Aku akan meyakinkannya jika mereka dapat tepat waktu.
jangan katakan seuatu yang tak dapat dipertanggung jawabkan sebagai P-Kun.
- Apa yang mereka lakukan? - Ayo pulang, Tezuka.
Mungkin aku akan menjadi P-Kun, tapi sekarang aku adalah staff di lapangan.
Oda. Jaga bocah ini.
- Ayo pergi. - Oda-san.
Bukankah kau diajarkan untuk tersenyum saat menyambut penumpang?
Ketika aku menjadi pilot aku ingin menyambut mereka di pesawat dengan senyuman.
Tidakkah sama denganmu?
Ayo kita bantu mereka.
Semuanya, kami mohon maaf.
Pemindahan penerbangan yang seharusnya diperuntukkan bagi Anda...
Kau selalu sok dalam bertindak, tapi baiklah...
Kami akan menerbangkan Anda esok hari.
Penumpang yang dipindahkan ke penerbangan menuju Bandara Chitose.
Kami akan memandu Anda hingga gerbang keberangkatan.
- Hey, Apa yang kau lakukan... - Apa yang terjadi sebenarnya?
Tidak ada waktu.
Tolong percepat langkah kaki Anda.
- Lewat sini. - Tolong lewat jalan ini.
Lewat sini.
- Aku kembali. - Apa?
Kita tak dapat membiarkan mereka mengurusnya berdua saja.
Kau benar.
Ayo kita kembali.
Come on.
Kami memindahkan penumpang penerbangan tujuan Chitose sekarang.
Huh? Bukannya mereka
akan diterbangkan besok?
Kami akan memberikan tempat untuk penerbangan menuju Chitose.
Tidak bisakah digeser penerbangannya?
Seperti yang sudah ku katakan.
waktunya hanya 10 menit.
Aku mengerti.
- Kau dengar kan? Hanya 10 menit. - Ya.
Um...
Permisi.
Ada apa?
Adakah waktu sebentar untuk ke kamar kecil?
Aku menahannya sejak dalam pesawat.
Tidak akan tepat waktu ya?
Maafkan aku. Tapi kau dapat tinggalkan aku
jika tidak akan tepat waktu.
Tidak apa. Aku akan menyalahkan diriku sendiri atas hal ini.
Saya akan menemani Anda.
Kau tau waktunya kan?
Ya.
Silahkan lewat sini.
Oh, terima kasih.
- Bagus jika mereka dapat boarding tepat waktu. - Aku ragu.
- Dapatkah kau menghubungi pilot di kokpit? - Baik.
Kami juga akan membantu.
Terima kasih. Bisakah kalian tolong bukakan gerbangnya?
Jalan lewat sini.
- Tolong kemari. - Tolng buat 2 barisan.
Apakah Anda baik-baik saja? Tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
- Ada apa? - Aku minta maaf...
Lututku. Maaf.
Aku minta maaf.
- Semoga perjalanan Anda menyenangkan. - Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Ini dari kokpit. Masih lama ya?
Um, sebentar lagi.
- Berapa lama lagi? - Aku tak tau.
Hanya 1 orang tersisa. Tezuka yang seharusnya
- membawa dia. - Tezuka...
Tezuka, dimana kau sekarang?
Di dekat gate 62.
Apa? Kau masih disana?
Ya.
Dengar Tezuka.
Jarak dari gate 62 tidak memungkinkan kamu untuk membuatnya tepat waktu.
Biarkan penumpang itu terbang esok hari.
Nyonya.
Terima kasih terlah mengusahakan yang terbaik.
Terima kasih. Sudah cukup baik.
Terima kasih.
Kau tidak bisa seperti ini. Semua orang sudah lelah.
Mohon maaf. Tapi tolonglah!
Aku minta maaf.
Kapten, kita tak dapat menunggu lebih lama lagi.
Aku tau.
Apakah aku naik yang itu?
Ya. Kita hampir sampai.
Dimana penumpang yang lain?
Aku tak mengejar waktunya ya?
- Tolong tunjukkan boarding pass Anda. - Apa?
Anda akan menjadi penumpang terakhir yang naik ke pesawat.
- Silahkan lewat sini. - Terima kasih Tuhan!
- Silahkan. - Baik.
- Tolong tunjukkan boarding pass Anda. - Baik.
Terima kasih banyak.
- Semoga perjalanan Anda menyenangkan. - Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Terima kasih banyak.
- Kami siap untuk berangkat. - Kami juga harus
mengurus penumpang terakhir agar dapat boarding dengan aman.
Request push-back.
Tokyo ground, All Nippon 4723
request push-back.
Bisakah aku berbicara dengan kalian sebentar?
- Itu karena mereka melakukan sesuatu yang tak seharusnya. - Mungkin mereka akan dimarahi habis-habisan.
- Bahkan bisa saja dipecat. - Hey, jangan bilang seperti itu.
Jangan marah seperti itu.
Jangan pikir tindakan yang kalian ambil berdasarkan keinginan sendiri tidak akan berdampak.
- Ya. - Sedari sekarang
hindari mengambil resiko.
Waktu bukanlah satu-satunya yang harus kita jaga sebagai maskapai penerbangan.
Hal yang paling penting adalah keselamatan para penumpang. Bahaya bisa saja terjadi
ketika seorang pilot menjadi tidak sabar dengan usahanya
untuk mengejar keterlambatan penerbangan mereka.
Camkan itu sebagai siswa latihan.
Kami mohon maaf.
Tezuka-san. Penumpang itu
berterima kasih kepadaku berulang kali.
Kerja yang bagus.
Taiji!
Hey.
- Bisakah kita bicara sebentar? - Ada apa?
- Kau menyembunyikan sesuatu dariku ya? - Apa?
Apakah ada wanita yang membuatmu tertarik?
Tezuka!
Hey... Jangan siksa dirimu seperti itu.
- Kau juga. - Kau yang membuatku terlibat dengan hal ini.
Ya.
Aku amat senang ketika kau memutuskan untuk berlari.
Aku sebenarnya juga takut. Aku senang kita dapat bekerja sama.
Ku harap kau membelikanku roti saat aku merasa lapar.
Baiklah. Yang manis atau yang asin?
- Yang manis. - Baik.
Obaa-chan menyampaikan terima kasih.
Hari ini, aku merasa ingin sekali terbang bersama mereka.
Seorang pemabuk seperti Torao-san
Dan Obaa-chan yang dipindahkan ke pesawat lain.
Pilot menerbangkan banyak sekali orang.
- Kau baru menyadarinya sekarang? - Ya, akhirnya aku merasakan hal itu sekarang.
- Baru sekarang? - Ya, baru sekarang.
Bersambung...
Cuplikan episode selanjutnya...
Setelah mengurus penumpang, sekarang saatnya kalian mengetahui bagian-bagian pesawat.
Kami bukan menjadi staff pemeliharaan.
Kami ingin menjadi pilot.
Maksudku, semua bagian dari sebuah pesawat saling mendukung satu sama lain.
Mengurus bagian-bagian tersebut sama artinya dengan mengurus sebuah pesawat secara keseluruhan.
Aku merasa biasa saja karena Haru-chan bukanlah tipe wanita yang kau sukai.
Keluar? Meskipun belum pernah terbang?
Mengapa kalian tidak memberikannya saran?
Bukanlah sesuatu yang dapat diajarkan.
Menakjubkan.
jadi penumpang duduknya disini ya.
Sudah diputuskan,
jadwal untuk pelatihan di Amerika.
Aku akan menerbangkan pesawat ke Amerika!
Akhirnya kita bisa terbang juga.
Terbang sendiri juga menakjubkan.
Aku juga akan mencobanya.
Katakan lagi.
- Kau mendengarku? - Katakan lagi.
Haru!!
Bersama-sama, kita akan menjadi pilot yang handal.